Ноя 292018
 

… А также, что такое “Shizgare” , “Shizgaress” и “Шизгара”? На этот вопрос, даже Интернет не может дать точный ответ. Поиск в Google по слову “Шизгара” даёт – Результатов: примерно 17 800 . Как же так? Слово есть, а Шизгары нет? Интересно, что эта проблема волнует только русско-язычных почитателей  Shocking Blue. По их мнению, во всем виновата Mariska Veres. Свои слуховые галлюцинации они пытаются объяснить венгерско-немецко-французско-российским происхождением певицы. Якобы, проживая в Голландии, она плохо знала английский (и это о джазовой певице?), которая вместо “She’s got it” иногда пела “Shizgara”, а иногда вместо “She’s goddess” пела “Shizgaress”!. Жаль, прекрасная певица Маричка Верес уже не сможет прокомментировать их фантазии!

Venus

A goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

She’s goddess
Yeah baby she’s got it
Well, I’m your Venus
Well, I’m your Venus
I’m your fire at your desire
I’m your fire at your desire

Her weapon were her crystal eyes
Making every man a man
Black as a dark night she was
Got what no one else had

She’s goddess
Yeah baby she’s got it
Well, I’m your Venus
Well, I’m your Venus
I’m your fire at your desire
I’m your fire at your desire

Венера

Богиня на вершине горы
Горела как серебряное пламя
Идеал красоты и любви
А звали ее Венерой

Она – богиня
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания
Я твой огонь твоего желания

Ее оружием были кристальные глаза
Делающие каждого мужчину мужчиной
Как смоль она была черна
Получив то, чего не было ни у кого

Она – богиня
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания
Я твой огонь твоего желания

 

Вариации на тему “Шизгары”

 

 29.11.2018
Translate